1
00:01:01,310 --> 00:01:02,350
ചു.

2
00:01:30,950 --> 00:01:32,400
ചു.

3
00:01:33,640 --> 00:01:34,780
എനിക്ക് തിരുമേനിയെ കാണണം.

4
00:01:34,780 --> 00:01:36,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:01:36,090 --> 00:01:37,400
അവൻ്റെ മഹത്വം വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

6
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
മറ്റൊരു ദിവസം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

7
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
തിരുമേനി അന്നുമുതൽ
രോഗത്തിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചു,

8
00:01:41,039 --> 00:01:42,920
അവൻ ഒന്നുകിൽ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു
ചു രാജ്ഞിയുടെ വാസസ്ഥലത്തിനായി

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,710
അല്ലെങ്കിൽ കുടിച്ച് സന്തോഷിക്കുക
വേട്ടയാടൽ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

10
00:01:44,710 --> 00:01:47,840
സൈനിക കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഒരു പർവ്വതം പോലെ കുന്നുകൂടി!

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,520
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

12
00:02:20,800 --> 00:02:21,560
സംസാരിക്കുക.

13
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
3 മാസം കഴിഞ്ഞു
ഗ്രേറ്റ് യോങ് അവരുടെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിച്ചതിനാൽ.

14
00:02:24,680 --> 00:02:27,280
അവിടെ നമ്മുടെ ചാരന്മാർ
ഇന്ന് ഒരു രഹസ്യ റിപ്പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു

15
00:02:27,840 --> 00:02:29,870
മെയിലിൻ പാസ് എന്ന് പറഞ്ഞു
കനത്ത സുരക്ഷയുള്ളതായി തോന്നാം

16
00:02:29,870 --> 00:02:30,870
ഒപ്പം അജയ്യവും

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,120
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
സിൻ്റായ് പാസിൽ നിന്നുള്ള സൈന്യം

18
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
കിഴക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് മാറ്റി.

19
00:02:35,710 --> 00:02:36,870
ഇപ്പോൾ, സിൻ്റായ് പാസ്

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
ഏറ്റവും ദുർബലമായ സ്ഥലമാണ്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൽ.

21
00:02:39,750 --> 00:02:41,470
യോങ് ആർമി മുമ്പ്

22
00:02:41,470 --> 00:02:42,800
കനത്ത നഷ്ടം നേരിട്ടു
മെയിലിൻ പാസ് യുദ്ധത്തിൽ.

23
00:02:42,800 --> 00:02:45,030
അതേസമയം, നമ്മുടെ മഹാനായ യാൻ
ധാരാളം റേഷൻ ഉണ്ട്,

24
00:02:45,030 --> 00:02:48,360
കിഴക്കോട്ട് ഒരു പര്യവേഷണം നൽകാൻ മതി
50,000 യാൻ സൈനികർ.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,120
തിരുമേനി,

26
00:02:49,120 --> 00:02:51,030
ഞങ്ങൾ ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിനെ ആക്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

27
00:02:51,030 --> 00:02:52,560
അവർക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ,

28
00:02:52,560 --> 00:02:54,120
അവരുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ പോയിൻ്റിൽ പ്രഹരിക്കുന്നു

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,829
അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുന്നു!

30
00:03:07,310 --> 00:03:08,030
നിങ്ങൾ.

31
00:03:09,590 --> 00:03:10,310
ഇവിടെ വരിക.

32
00:03:25,150 --> 00:03:25,950
തിരുമേനി.

33
00:03:26,360 --> 00:03:27,150
തിരയൽ.

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
നിങ്ങൾ എന്ത് നൃത്തമാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്?

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,030
അത് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ യുദ്ധനൃത്തമാണ്.

36
00:03:36,030 --> 00:03:37,829
ഇത് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ യോദ്ധാക്കളെ പ്രശംസിക്കുന്നു

37
00:03:38,079 --> 00:03:40,210
ശക്തനായ ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടാത്തതിനാൽ,
പ്രദേശങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു,

38
00:03:40,210 --> 00:03:41,490
ഒപ്പം ആകാശവും ഭൂമിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
പ്രദേശങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.

40
00:03:44,870 --> 00:03:46,680
ആകാശവും ഭൂമിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

41
00:03:47,960 --> 00:03:48,630
നല്ലത്!

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,340
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും!

43
00:04:06,310 --> 00:04:07,630
എന്തിനാ എന്നെ ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞത്?

44
00:04:07,630 --> 00:04:09,000
ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ ഓടിച്ചു

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,560
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,710
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

47
00:04:16,310 --> 00:04:19,480
തിരുമേനിയെ കണ്ടില്ലേ
ആ നർത്തകിയിൽ ഉറപ്പിച്ചു,

48
00:04:19,829 --> 00:04:21,920
ചു ക്യാവോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത് ആരാണ്?

49
00:04:23,430 --> 00:04:24,920
എന്ത് ഗുണം ഉണ്ടായേക്കാം

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,850
ഇപ്പോൾ സൈനിക കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

51
00:04:28,250 --> 00:04:28,860
അത് മറക്കുക.

52
00:06:04,010 --> 00:06:09,240
[പുനർജന്മം]

53
00:06:09,730 --> 00:06:12,230
[എപ്പിസോഡ് 10]

54
00:06:26,160 --> 00:06:26,830
ചായ.

55
00:06:40,430 --> 00:06:41,230
തിരുമേനി.

56
00:06:51,920 --> 00:06:53,080
എന്തിനാ ഇവിടെ?

57
00:06:53,560 --> 00:06:55,560
തിരുമേനി, അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

58
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
ദയവായി എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കാര്യമാക്കരുത്.

59
00:07:00,800 --> 00:07:02,310
നിങ്ങൾ ഏത് ഗോത്രത്തിൽ നിന്നാണ്?

60
00:07:02,600 --> 00:07:03,560
തിരുമേനി,

61
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
ഞാൻ ഇളം ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,600
വിളറിയ ഗോത്രം.

63
00:07:24,240 --> 00:07:25,120
എന്നെ വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

64
00:07:39,950 --> 00:07:43,920
വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

65
00:07:44,750 --> 00:07:46,630
പലേയുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയോ

66
00:07:47,480 --> 00:07:49,390
വന്ന് എന്നെ വശീകരിക്കാൻ?

67
00:07:51,720 --> 00:07:53,580
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

68
00:07:53,730 --> 00:07:55,930
മൂത്ത പലേ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

69
00:07:56,510 --> 00:07:57,920
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

70
00:07:58,290 --> 00:08:01,090
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് അമ്മാവൻ്റെ മാളികയിൽ വച്ചാണ്

71
00:08:01,840 --> 00:08:04,920
അന്നുമുതൽ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

72
00:08:12,390 --> 00:08:13,320
തിരുമേനി...

73
00:08:18,930 --> 00:08:19,860
തിരുമേനി...

74
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനിയായ അമ്മാവനോട് പറയുക,

75
00:08:33,909 --> 00:08:35,919
അടുത്ത തവണ അവൻ മിടുക്കനായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

76
00:08:36,600 --> 00:08:37,390
നിങ്ങൾ

77
00:08:38,530 --> 00:08:41,440
ജീവനോടെ അത്ര എളുപ്പം പുറത്തിറങ്ങില്ല.

78
00:08:43,240 --> 00:08:43,870
പുറത്തുപോകുക.

79
00:08:55,360 --> 00:08:56,150
തിരുമേനി.

80
00:08:56,150 --> 00:08:57,030
തിരുമേനി, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.

81
00:08:57,030 --> 00:08:58,030
അത് എൻ്റെ കർത്തവ്യ ലംഘനമാണ്

82
00:08:58,030 --> 00:08:58,770
ആ നർത്തകിയെ അനുവദിക്കാൻ...

83
00:08:58,770 --> 00:08:59,730
ഏത് നർത്തകി?

84
00:09:01,000 --> 00:09:03,320
അവൾ പലേ വൃദ്ധൻ്റെ സ്വന്തം മരുമകളാണ്!

85
00:09:04,630 --> 00:09:06,150
അവർ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്

86
00:09:06,150 --> 00:09:07,720
അവരുടെ രക്തബന്ധുക്കളെ അയക്കാൻ

87
00:09:07,720 --> 00:09:09,030
എൻ്റെ അരികിലേക്ക്.

88
00:09:09,790 --> 00:09:12,630
അവർ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കിടക്കയല്ലേ,

89
00:09:13,360 --> 00:09:14,670
എന്നാൽ എൻ്റെ സിംഹാസനം!

90
00:09:16,230 --> 00:09:17,030
തിരുമേനി,

91
00:09:17,440 --> 00:09:18,700
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം ക്ഷമിക്കേണമേ.

92
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,

93
00:09:20,600 --> 00:09:23,480
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ.

94
00:09:23,870 --> 00:09:24,840
വിശ്രമമില്ലായ്മ?

95
00:09:30,550 --> 00:09:32,210
നീ പറയാതെ തന്നെ എനിക്കറിയാം.

96
00:09:33,550 --> 00:09:34,960
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം

97
00:09:34,960 --> 00:09:37,820
അതാണ് മഹാനായ യാൻ്റെ രാജാവ്
രാജ്ഞിയോ അവകാശിയോ ഇല്ല.

98
00:09:37,960 --> 00:09:39,550
അതിനാൽ അത് അജ്ഞാതമാണ്
മഹാനായ യാൻ ആരുടേതായിരിക്കും

99
00:09:39,550 --> 00:09:40,840
ഭാവിയിൽ.

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക.

101
00:09:42,360 --> 00:09:43,820
മുതിർന്നവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

102
00:09:46,150 --> 00:09:47,200
ധൈര്യമില്ലേ?

103
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
ചു.

104
00:10:26,480 --> 00:10:27,440
ഗ്രേറ്റ് യാനിൽ,

105
00:10:27,910 --> 00:10:29,510
ഈ കറുത്ത കഴുകനെ മെരുക്കാൻ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ

106
00:10:29,510 --> 00:10:31,710
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ രാജാവാകാൻ യോഗ്യനാണ്.

107
00:10:31,720 --> 00:10:32,200
വരൂ.

108
00:10:46,690 --> 00:10:47,290
ചു,

109
00:10:47,870 --> 00:10:49,200
മഹത്തായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയായിരിക്കുക.

110
00:10:52,870 --> 00:10:54,330
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

111
00:10:54,600 --> 00:10:55,550
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

112
00:10:57,390 --> 00:10:58,450
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

113
00:10:58,650 --> 00:10:59,290
ശരിക്കും.

114
00:10:59,550 --> 00:11:00,950
അച്ഛൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ,

115
00:11:00,950 --> 00:11:02,550
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗ്രേറ്റ് യാനിലേക്ക് മടങ്ങും.

116
00:11:02,550 --> 00:11:04,430
അപൂർവ്വമായി യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുന്നു

117
00:11:04,970 --> 00:11:06,370
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ അഭയാർത്ഥികൾ.

118
00:11:06,450 --> 00:11:07,980
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണം മതിയാകും.

119
00:11:08,200 --> 00:11:08,860
അടിമകൾ പോലും

120
00:11:09,280 --> 00:11:10,710
അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കാം.

121
00:11:11,430 --> 00:11:12,470
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണോ

122
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
സത്യമാണോ?

123
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
സത്യമാണ്, ചൂ.

124
00:11:18,300 --> 00:11:19,330
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

125
00:11:19,910 --> 00:11:22,240
ആരും ഒരിക്കലും വാൾ ചൂണ്ടുകയില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക്.

126
00:11:22,750 --> 00:11:24,870
ഞാനും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
ഹുവോലി സമതലത്തിൽ കുതിരകളെ വേട്ടയാടുന്നു

127
00:11:24,870 --> 00:11:26,740
ചൂടുനീരുറവകളിൽ കുതിർക്കുന്നതും
ഹുയിഹുയി പർവതത്തിൽ.

128
00:11:26,740 --> 00:11:28,670
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടും.

129
00:11:45,120 --> 00:11:46,870
ചുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

130
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

131
00:11:51,390 --> 00:11:53,250
അവളെ മഹാനായ യാൻ്റെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ.

132
00:12:04,270 --> 00:12:06,300
[സിമെങ്ങിനും ബിയാൻ്റങ്ങിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി]

133
00:12:28,390 --> 00:12:29,750
മുന്നിൽ ഒരു നഗരം കൂടി

134
00:12:29,850 --> 00:12:31,310
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ അതിർത്തിയാണ്.

135
00:12:40,910 --> 00:12:43,250
ഒരിക്കൽ ബിയാൻ്റങ്ങിൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം.

136
00:12:43,250 --> 00:12:44,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ,

137
00:12:44,800 --> 00:12:45,940
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

138
00:12:45,940 --> 00:12:47,420
തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.

139
00:12:48,380 --> 00:12:49,070
അതെ.

140
00:12:48,890 --> 00:12:51,070
[ബേസ്, ലിംഗ്യൂ വംശത്തിൻ്റെ യോദ്ധാവ്]

141
00:13:40,750 --> 00:13:41,440
ഫൂ,

142
00:13:41,680 --> 00:13:42,480
എന്താണ് കുഴപ്പം?

143
00:13:42,570 --> 00:13:43,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പേടിയുണ്ടോ?

144
00:13:44,790 --> 00:13:46,150
അവൻ സിമെങ് രാജാവല്ല.

145
00:13:46,510 --> 00:13:47,150
എന്ത്?

146
00:14:05,910 --> 00:14:08,240
ഞാൻ എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു

147
00:14:08,240 --> 00:14:09,890
Ximeng മര്യാദകളോടെ നിങ്ങൾക്ക്,
തിരുമേനി.

148
00:14:09,890 --> 00:14:11,690
നിങ്ങൾ വളരെ മാന്യനാണ്, രാജാവ് സിമെംഗ്.

149
00:14:11,870 --> 00:14:13,440
യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

150
00:14:13,440 --> 00:14:15,270
ഞങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാന വിരുന്ന് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്

151
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
സിമെങ് രാജാവേ, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

152
00:14:42,080 --> 00:14:44,550
സിമെങ് രാജാവേ, നിങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നു

153
00:14:44,550 --> 00:14:46,080
ബിയാൻ്റംഗുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ

154
00:14:46,440 --> 00:14:48,750
ബിയാൻ്റങ്ങിന് സന്തോഷമാണ്.

155
00:14:48,960 --> 00:14:50,820
നിങ്ങൾ വളരെ മര്യാദയുള്ളവനാണ്, രാജാവേ.

156
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Ximeng ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്താണെങ്കിലും,

157
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സമൃദ്ധിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

158
00:14:55,390 --> 00:14:56,910
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ സമാധാനവും.

159
00:14:57,440 --> 00:14:59,140
ഇത്തവണത്തെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം

160
00:14:59,140 --> 00:15:01,330
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ ചാരുത കാണാനാണ്.

161
00:15:01,870 --> 00:15:04,870
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

162
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
സിമെങ് രാജാവ്,

163
00:15:06,270 --> 00:15:07,840
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ,

164
00:15:09,240 --> 00:15:10,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

165
00:15:10,510 --> 00:15:12,120
അങ്ങേയ്‌ക്ക്, മഹിമ.

166
00:15:13,200 --> 00:15:13,870
കാത്തിരിക്കൂ.

167
00:15:14,440 --> 00:15:16,550
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ മര്യാദകൾ അനുസരിച്ച്,

168
00:15:16,550 --> 00:15:19,440
ഒരു സംസ്ഥാന വിരുന്നിൽ മുഖംമൂടി ധരിച്ച്

169
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
അനാദരവാണ്.

170
00:15:21,720 --> 00:15:24,790
സിമെങ് രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിക്കൂ
വറുക്കുമ്പോൾ പോലും.

171
00:15:24,960 --> 00:15:26,760
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലേ

172
00:15:27,750 --> 00:15:29,240
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടും എനിക്കും ഒപ്പം?

173
00:15:40,080 --> 00:15:42,310
അത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതല്ല
മാസ്ക് അഴിക്കാൻ,

174
00:15:42,310 --> 00:15:44,460
എന്നാൽ എൻ്റെ മുഖം വിചിത്രമാണ്

175
00:15:44,510 --> 00:15:45,720
ഭയങ്കരവും.

176
00:15:45,870 --> 00:15:47,080
ഒരു സംസ്ഥാന വിരുന്നിൽ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു

177
00:15:47,080 --> 00:15:48,410
അനുചിതമായിരിക്കും

178
00:15:48,440 --> 00:15:50,630
മര്യാദയില്ലാത്തതും.

179
00:15:51,150 --> 00:15:53,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരുമേനിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

180
00:15:53,670 --> 00:15:55,550
നിങ്ങൾ സിമെങ്ങിൻ്റെ മര്യാദകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

181
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
വറുക്കുമ്പോൾ,

182
00:15:57,670 --> 00:16:00,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ.

183
00:16:00,220 --> 00:16:03,350
നിനക്ക് അത്ര ഇഷ്ടമില്ലേ
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ മര്യാദകൾ പാലിക്കാൻ

184
00:16:03,600 --> 00:16:07,400
കാരണം നിങ്ങൾ ബിയാൻ്റങ്ങിനെ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നു
ഒരു ചെറിയ മധ്യ സമതല രാജ്യമെന്ന നിലയിൽ,

185
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
Ximeng-നേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്,

186
00:16:10,030 --> 00:16:12,080
അതിനാൽ ബഹുമാനം കാണിക്കരുത്

187
00:16:12,080 --> 00:16:13,340
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയോ?

188
00:16:14,150 --> 00:16:16,480
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്
രാജാവേ, എനിക്കോ?

189
00:16:16,480 --> 00:16:19,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
മുഖംമൂടി സ്വയം അഴിക്കാൻ,

190
00:16:19,870 --> 00:16:21,670
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

191
00:16:23,390 --> 00:16:25,600
നീ പോയി അവൻ്റെ മുഖംമൂടി ഊരി.

192
00:16:32,430 --> 00:16:33,550
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം.

193
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
സിമെങ്ങ് രാജാവിനെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

194
00:16:35,750 --> 00:16:36,480
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!

195
00:16:36,870 --> 00:16:37,630
അവളെ അടിച്ചു കൊന്നു.

196
00:16:37,630 --> 00:16:39,700
തിരുമേനി,
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!

197
00:16:39,700 --> 00:16:41,180
എൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്കറിയാം!

198
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
തിരുമേനി, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

199
00:16:43,320 --> 00:16:44,530
തിരുമേനി, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

200
00:16:44,530 --> 00:16:46,560
തിരുമേനി, ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ!

201
00:16:51,270 --> 00:16:52,150
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

202
00:16:55,010 --> 00:16:57,360
തിരുമേനി,
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!

203
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
എൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്കറിയാം! എൻ്റെ തെറ്റ് എനിക്കറിയാം!

204
00:16:58,720 --> 00:17:01,910
ഞാൻ കരുതുന്നു
ബിയാൻ്റങ്ങിനെ എപ്പോഴും വ്രണപ്പെടുത്തിയവർ

205
00:17:02,300 --> 00:17:05,180
അതിർത്തിയിൽ വെച്ച് ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:17:05,720 --> 00:17:07,400
സിമെങ്ങിൻ്റെ വക ആണെങ്കിലും,

207
00:17:07,400 --> 00:17:08,640
ചിലതായിരിക്കണം

208
00:17:08,640 --> 00:17:11,109
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത വന്യ ഗോത്രങ്ങൾ.

209
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
മാന്യനായ ഒരു രാജാവ് സിമെംഗ്

210
00:17:13,290 --> 00:17:15,619
ഇത്രയും ക്രൂരനായ ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല.

211
00:17:16,349 --> 00:17:17,720
അവൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ നോക്കില്ല

212
00:17:17,720 --> 00:17:19,920
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.

213
00:17:28,790 --> 00:17:29,720
തിരുമേനി,

214
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു.

215
00:17:32,830 --> 00:17:34,560
രാജാവ് സിമെങ് മാന്യമായ പദവിയാണ്.

216
00:17:34,880 --> 00:17:36,740
ഒരു വേലക്കാരിക്ക് ഇത് അനുചിതമായിരിക്കാം

217
00:17:37,000 --> 00:17:38,130
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ.

218
00:17:38,510 --> 00:17:40,240
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും

219
00:17:40,270 --> 00:17:42,400
സിമെങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം നേരിട്ട് കാണണോ?

220
00:17:42,750 --> 00:17:43,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

221
00:17:44,480 --> 00:17:45,110
ഫൂ,

222
00:17:45,440 --> 00:17:46,430
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

223
00:17:46,430 --> 00:17:48,430
എനിക്ക് ഇത് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

224
00:17:49,010 --> 00:17:51,070
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്, ഫു രാജകുമാരി?

225
00:17:52,000 --> 00:17:53,590
സിമെങ് രാജാവ് ദൂരെ നിന്ന് വന്നു

226
00:17:53,650 --> 00:17:55,110
Biantang-മായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

227
00:17:55,110 --> 00:17:56,790
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിരസിക്കുന്നില്ല

228
00:17:56,790 --> 00:17:58,310
അനാദരവോടെ അവൻ്റെ മുഖംമൂടി നീക്കം ചെയ്യാൻ,

229
00:17:58,310 --> 00:18:00,640
എന്നാൽ അവൻ കാരണം
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

230
00:18:00,640 --> 00:18:02,960
കിരീടാവകാശിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്

231
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
കൂടാതെ മാന്യമായ പദവിയും.

232
00:18:05,200 --> 00:18:07,400
ഒന്നാമതായി, അയാൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയും
ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും

233
00:18:07,400 --> 00:18:09,130
സിമെങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണാൻ.

234
00:18:09,440 --> 00:18:11,550
രണ്ടാമതായി, കിരീടാവകാശി മാത്രം പോയാൽ,

235
00:18:11,550 --> 00:18:12,750
അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരിക്കില്ല.

236
00:18:12,960 --> 00:18:16,440
ഞാൻ കിംഗ് സിമെങ് ഊഹിക്കുന്നു
നിരസിക്കില്ല, അല്ലേ?

237
00:18:18,480 --> 00:18:20,590
സിമെങ്ങ് രാജാവിൻ്റെ മുഖം
യുദ്ധസമയത്ത് രൂപഭേദം വരുത്തി,

238
00:18:20,590 --> 00:18:21,720
അതിനാൽ അവൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.

239
00:18:22,310 --> 00:18:23,720
അവനെ ഇങ്ങനെ അമർത്തിയാൽ,

240
00:18:23,720 --> 00:18:25,750
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവമാണോ?
നമ്മുടെ രാജാവിനെ അനാദരിക്കുന്നു

241
00:18:25,750 --> 00:18:27,030
അവനെ അപമാനിക്കാനോ?

242
00:18:30,200 --> 00:18:32,310
ഇത് മുതൽ
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,

243
00:18:32,310 --> 00:18:35,070
ഈ നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ നാം അനുവദിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഐക്യം നശിപ്പിക്കുക.

244
00:18:35,070 --> 00:18:36,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, സിമെങ് രാജാവ്?

245
00:18:54,440 --> 00:18:55,070
ഫു.

246
00:18:55,070 --> 00:18:55,720
Ce,

247
00:18:56,170 --> 00:18:57,410
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

248
00:19:01,070 --> 00:19:02,510
അമ്മ, അച്ഛൻ,

249
00:19:02,880 --> 00:19:03,550
ഞാൻ...

250
00:19:04,400 --> 00:19:05,110
ഞാൻ...

251
00:19:07,200 --> 00:19:09,480
സിമെങ്ങിൻ്റെ ഭയാനകമായ മുഖത്തെ ഞാൻ ഭയന്നു

252
00:19:09,480 --> 00:19:11,680
ഇന്നത്തെ എല്ലാവരുടെയും നല്ല മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കും,

253
00:19:11,680 --> 00:19:13,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഭാരം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

254
00:19:14,240 --> 00:19:15,700
അതെ, അങ്ങനെയായതിനാൽ,

255
00:19:16,000 --> 00:19:18,110
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
സിമെങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖത്ത്

256
00:19:18,110 --> 00:19:20,200
തിരുമേനിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

257
00:19:47,770 --> 00:19:48,730
പ്രേതം!

258
00:19:58,960 --> 00:20:01,620
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമാപണം,
ശ്രേഷ്ഠത.

259
00:20:03,310 --> 00:20:04,350
പ്രേതം!

260
00:20:07,310 --> 00:20:07,960
Ce,

261
00:20:08,350 --> 00:20:09,750
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

262
00:20:11,030 --> 00:20:12,640
അമ്മ, അച്ഛൻ,

263
00:20:13,440 --> 00:20:15,550
സിമെങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

264
00:20:15,750 --> 00:20:17,230
ഷിമെങ് രാജാവ് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

265
00:20:17,230 --> 00:20:19,790
അവൻ്റെ പഴയ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ മുഖം കാണിക്കരുത്.

266
00:20:19,790 --> 00:20:21,440
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.

267
00:20:21,460 --> 00:20:23,510
അവൻ്റെ മുഖം അസാധാരണമാണ്
വൃത്തികെട്ടതും വികൃതവുമാണ്.

268
00:20:23,510 --> 00:20:24,910
തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.

269
00:20:25,310 --> 00:20:25,960
അമ്മ,

270
00:20:26,350 --> 00:20:28,480
അവനെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

271
00:20:28,480 --> 00:20:29,350
ശരി,

272
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
അവൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിരിക്കുന്നു.
വിരുന്ന് തുടങ്ങാം.

273
00:20:32,240 --> 00:20:33,640
രാജാവേ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

274
00:20:33,640 --> 00:20:36,720
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കിംഗ് സിമെങ്ങിനായി ഒരു പ്രകടനം,

275
00:20:36,720 --> 00:20:38,180
അത് ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

276
00:20:43,550 --> 00:20:45,480
ഈ 3 Ximeng യോദ്ധാക്കൾ

277
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
എല്ലാവരും അസാധാരണമായി ശക്തരാണ്,

278
00:20:47,850 --> 00:20:51,850
എന്നിട്ടും അവർ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
നമ്മുടെ ബിയാൻ്റങ് ഭൂമിയിൽ.

279
00:20:51,920 --> 00:20:53,030
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,

280
00:20:53,030 --> 00:20:56,160
എന്തുകൊണ്ട് അവസരം മുതലെടുക്കുന്നില്ല
സിമെങ്ങ് രാജാവിൻ്റെ ഇന്നത്തെ സന്ദർശനം

281
00:20:56,160 --> 00:20:59,550
നമ്മുടെ Biantang യോദ്ധാക്കളെ അനുവദിക്കാൻ
Ximeng യോദ്ധാക്കൾ

282
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
പരസ്പരം മത്സരിക്കണോ?

283
00:21:08,860 --> 00:21:09,990
മത്സരം തുടങ്ങട്ടെ.

284
00:21:12,800 --> 00:21:14,720
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ സ്ഥിരമായി പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

285
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
Ximeng ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

286
00:21:16,200 --> 00:21:18,460
തങ്ങളെ യോദ്ധാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

287
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

288
00:21:20,260 --> 00:21:22,720
അവർ ഭീരുക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, യോദ്ധാക്കളല്ല!

289
00:21:36,750 --> 00:21:38,240
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

290
00:21:38,240 --> 00:21:41,170
വളരെ ധീരരായിരുന്നു സിമെങ്ങ് പട്ടാളക്കാർ
യുദ്ധത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യവും.

291
00:21:42,000 --> 00:21:43,850
ഇന്ന് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

292
00:21:44,240 --> 00:21:45,700
അവർ വളരെ ദയനീയരാണെന്ന്.

293
00:21:45,920 --> 00:21:47,750
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

294
00:21:49,160 --> 00:21:51,310
ഈ 3 യോദ്ധാക്കൾ വ്യക്തമായും ദുർബലരാണ്.

295
00:21:51,310 --> 00:21:52,830
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

296
00:21:52,830 --> 00:21:54,680
ഇത് കേവലം ദുർബലരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്!

297
00:21:54,680 --> 00:21:55,470
തുടരുക.

298
00:22:11,240 --> 00:22:13,300
തിരുമേനി, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ശരീരം എടുക്കൂ

299
00:22:13,830 --> 00:22:15,110
Ximeng എന്ന താളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

300
00:22:47,110 --> 00:22:47,890
എൻ്റെ രാജ്ഞി,

301
00:22:47,910 --> 00:22:49,910
സിമെങ് രാജാവ് ദൂരെ നിന്ന് വന്നു.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,880
ക്രമരഹിതമായി ചില സൈനികരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കാൻ

303
00:22:52,900 --> 00:22:55,180
അതിഥികളോട് പെരുമാറുന്ന നമ്മുടെ രീതിക്ക് എതിരാണ്.

304
00:22:57,310 --> 00:22:59,570
രാജാവേ, അങ്ങ് പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

305
00:23:01,270 --> 00:23:03,470
ലിംഗ്യൂ രാജ്ഞിക്ക് മാന്യമായ പദവിയുണ്ട്.

306
00:23:03,590 --> 00:23:04,440
ഇത് ഒരു മത്സരമാണെങ്കിൽ,

307
00:23:04,440 --> 00:23:06,550
അവൾ പട്ടാളക്കാരോട് മത്സരിക്കാൻ പാടില്ല.

308
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
എന്തുകൊണ്ട്...

309
00:23:10,000 --> 00:23:11,350
ഫു രാജകുമാരി അത് ചെയ്യട്ടെ?

310
00:23:11,830 --> 00:23:14,390
ഫു രാജകുമാരിയാണ് മകൾ
പിംഗ്നാൻ രാജകുമാരൻ്റെ.

311
00:23:14,390 --> 00:23:16,510
അവൾ കുലീനയായ സ്ത്രീ മാത്രമല്ല
മാളികയുടെ,

312
00:23:16,510 --> 00:23:18,840
പക്ഷേ അവളും
ജനറൽമാരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

313
00:23:18,840 --> 00:23:21,400
അവളെ വളർത്തി പഠിപ്പിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പിംഗ്നാൻ രാജകുമാരൻ.

314
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
ലിംഗ്യൂ രാജ്ഞിക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ

315
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

316
00:23:26,030 --> 00:23:26,590
അമ്മ,

317
00:23:26,880 --> 00:23:27,960
ഫുവിന് ഇപ്പോഴും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

318
00:23:27,960 --> 00:23:29,490
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-എനിക്ക് പേടിയാണ്-

319
00:23:29,610 --> 00:23:32,200
ലിംഗ്യു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ഫു രാജകുമാരി,

320
00:23:32,790 --> 00:23:34,160
മാന്യമായ പദവിയാണ്.

321
00:23:34,720 --> 00:23:38,160
മത്സരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
ഒരു സൗഹൃദ സ്പാർ മാത്രമാണ്.

322
00:23:38,680 --> 00:23:41,010
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിർത്തണം.

323
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയില്ലേ?

324
00:24:04,200 --> 00:24:05,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാത്തത്?

325
00:24:05,180 --> 00:24:06,980
ഞാൻ ജനറലുകളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

326
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
ഞങ്ങൾ സൈനികരെ മാത്രമേ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുള്ളൂ,

327
00:24:09,200 --> 00:24:10,930
അശ്രദ്ധമായ കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടരുത്.

328
00:25:11,170 --> 00:25:11,810
മതി.

329
00:25:15,130 --> 00:25:17,030
ലിംഗ്യൂ രാജ്ഞിക്ക് മര്യാദയില്ല

330
00:25:17,030 --> 00:25:18,560
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

331
00:25:18,670 --> 00:25:19,950
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

332
00:25:20,110 --> 00:25:20,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

333
00:25:21,370 --> 00:25:22,570
ഒരു മത്സരത്തിൽ,

334
00:25:23,000 --> 00:25:24,530
അപകടങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.

335
00:25:32,960 --> 00:25:35,480
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് സിമെങ്ങിനെ ഞെട്ടിച്ചു.

336
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
ഇത് ശരിക്കും ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ അശ്രദ്ധയാണ്.

337
00:25:38,070 --> 00:25:40,550
അത്തരമൊരു നിസ്സാരകാര്യം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

338
00:25:41,030 --> 00:25:44,000
സൗഹൃദത്തെ ബാധിക്കില്ല
Ximeng, Biantang എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ.

339
00:25:44,000 --> 00:25:45,550
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്

340
00:25:45,550 --> 00:25:47,880
Biantang-മായി നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ.

341
00:25:47,920 --> 00:25:49,110
വാളുകൾക്ക് കണ്ണില്ല.

342
00:25:49,130 --> 00:25:52,260
സിമെങ് യോദ്ധാക്കളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ
മരണങ്ങൾ നിസ്സാരം,

343
00:25:52,550 --> 00:25:55,960
എന്നാൽ നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളെ ഹനിക്കുകയാണ്
അത് വിലപ്പോവില്ല.

344
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
രാജാവ് സിമെങ്, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

345
00:25:58,240 --> 00:26:00,350
നീ എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കണം,

346
00:26:00,480 --> 00:26:02,110
നല്ല ബന്ധങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ,

347
00:26:02,110 --> 00:26:04,480
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഫു രാജകുമാരിയെ സഹായിച്ചത്.

348
00:26:05,270 --> 00:26:06,920
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു

349
00:26:07,110 --> 00:26:09,790
ഫു രാജകുമാരിയും സിമെങ്ങ് രാജാവും

350
00:26:10,070 --> 00:26:11,960
വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.

351
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
സിമെങ് രാജാവ്
മുഖം കാണിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല

352
00:26:14,960 --> 00:26:18,420
എന്നിട്ടും കിരീടാവകാശിയും ഫു രാജകുമാരിയും
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഇറങ്ങി.

353
00:26:18,750 --> 00:26:21,640
എപ്പോൾ രാജകുമാരി ഫു
ലിംഗ്യു രാജ്ഞിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,

354
00:26:22,310 --> 00:26:25,000
സിമെങ്ങ് രാജാവും കൈനീട്ടി.

355
00:26:25,000 --> 00:26:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്

356
00:26:26,750 --> 00:26:31,070
കിരീടാവകാശിയായ സിമെങ് രാജാവ്,
ഫു രാജകുമാരിയും

357
00:26:31,480 --> 00:26:33,010
ചില പഴയ ബന്ധം പങ്കിടുക

358
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
നമുക്ക് അറിയാത്തത്?

359
00:26:36,480 --> 00:26:39,440
കിരീടാവകാശിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
Ximeng രാജാവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

360
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Ximeng ഒരു വിദൂര പ്രദേശമാണ്,

361
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
സിമെങ്ങ് രാജാവിൻ്റെ ആദ്യ സമയമാണിത്
ബിയാൻ്റങ്ങിൽ.

362
00:26:44,000 --> 00:26:44,640
ഈ...

363
00:26:44,660 --> 00:26:47,100
അവളുടെ മഹത്വം എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:26:48,070 --> 00:26:49,930
തിരുമേനി, താങ്കൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

365
00:26:49,960 --> 00:26:51,590
രാജാവ് സിമെംഗ് വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളയാളാണ്

366
00:26:51,590 --> 00:26:52,640
വളരെ അഭിമാനവും.

367
00:26:53,270 --> 00:26:55,120
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം പോലും വെളിപ്പെടുത്തില്ല;

368
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

369
00:26:57,000 --> 00:26:57,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

370
00:26:57,960 --> 00:27:00,100
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുക
അത്ര എളുപ്പം അവനുമായി?

371
00:27:00,100 --> 00:27:03,230
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ ചങ്ങാത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിമെങ്ങ് രാജാവും.

372
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
പക്ഷേ, സിമെങ്ങ് രാജാവിൻ്റെ കണ്ണിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

373
00:27:05,400 --> 00:27:07,720
ആരും അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യനല്ല.

374
00:27:13,110 --> 00:27:14,720
ഫു രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

375
00:27:15,160 --> 00:27:18,750
ഹിസ് ഹൈനസുമായി എനിക്ക് പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ തോന്നി
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഫു രാജകുമാരിയും.

376
00:27:18,750 --> 00:27:20,720
എനിക്ക് അഹങ്കാരിയാകാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

377
00:27:20,720 --> 00:27:21,480
ശരി.

378
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

379
00:27:23,750 --> 00:27:24,960
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

380
00:27:24,960 --> 00:27:27,720
കിരീടാവകാശി മുതൽ
രാജാവ് സിമെങ്ങിനും പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

381
00:27:27,720 --> 00:27:30,400
അപ്പോൾ കിരീടാവകാശി ചുമതലയേൽക്കും

382
00:27:30,830 --> 00:27:32,220
ബിയാൻ്റങ്ങിലെ രാജാവിൻ്റെ സിമെങ്ങിൻ്റെ യാത്രാവിവരണം.

383
00:27:32,220 --> 00:27:33,020
കിരീടാവകാശി,

384
00:27:33,200 --> 00:27:37,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്ന് വാങ് പ്രഭുവിനോട് ചോദിക്കുക.

385
00:27:57,530 --> 00:28:00,050
Zhuge Yue എങ്ങനെയാണ് Ximeng രാജാവാകുന്നത്?

386
00:28:02,000 --> 00:28:02,550
Qiao,

387
00:28:02,920 --> 00:28:03,980
മിണ്ടരുത്.

388
00:28:04,160 --> 00:28:04,880
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

389
00:28:04,880 --> 00:28:07,480
- ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കും.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

390
00:28:07,480 --> 00:28:09,310
നീ ഇന്ന് ഷുഗെ യുയെ കണ്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

391
00:28:09,310 --> 00:28:10,440
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,

392
00:28:10,440 --> 00:28:11,030
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

393
00:28:11,030 --> 00:28:12,090
വണ്ടി നിർത്തുക.

394
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

395
00:28:15,270 --> 00:28:16,330
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

396
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
നീ ആദ്യം തിരിച്ചു പോ.

397
00:30:24,850 --> 00:30:27,760
♪ ഞങ്ങൾ കർമ്മത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

398
00:30:28,510 --> 00:30:31,090
♪ അന്യായമായതിന് ♪

399
00:30:31,500 --> 00:30:33,480
♪ എന്തിനാണ് ജീവിതം ♪

400
00:30:33,690 --> 00:30:37,750
♪ പലപ്പോഴും പശ്ചാത്താപം നിറഞ്ഞതാണോ? ♪

401
00:30:39,200 --> 00:30:39,940
സിംഗ്.

402
00:30:39,440 --> 00:30:42,260
♪ എൻ്റെ ശരീരം മുറിവേറ്റു തളർന്നിരിക്കുന്നു

403
00:30:41,510 --> 00:30:42,590
Zhuge Yue.

404
00:30:42,630 --> 00:30:45,850
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് നഗ്നമായി കിടക്കുന്നു ♪

405
00:30:45,880 --> 00:30:47,510
മുന്നിലാണ് ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ അതിർത്തി.

406
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
♪ ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു

407
00:30:48,160 --> 00:30:49,510
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.

408
00:30:48,300 --> 00:30:52,240
♪ ഈ ക്ഷണികമായ ലോകത്തിൻ്റെ താറുമാറായ ഗാനം ♪

409
00:30:53,310 --> 00:30:54,000
സിംഗ്.

410
00:30:53,870 --> 00:30:57,250
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമായ വാക്കുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

411
00:30:55,000 --> 00:30:57,160
Yan Xun ഇപ്പോൾ പഴയ ആളല്ല.

412
00:30:57,400 --> 00:31:00,500
♪ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത വാക്കുകൾ

413
00:30:57,680 --> 00:30:59,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?

414
00:30:59,480 --> 00:31:01,480
ഇങ്ങനെ ആകാൻ യാൻ ഷൂൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

415
00:31:00,940 --> 00:31:02,620
♪ വെറുപ്പും കഷ്ടവും ♪

416
00:31:02,400 --> 00:31:05,200
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

417
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
♪ എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

418
00:31:06,480 --> 00:31:07,960
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വഴിയാണിത്.

419
00:31:08,440 --> 00:31:10,880
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

420
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

421
00:31:10,270 --> 00:31:11,310
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ പോകും.

422
00:31:11,290 --> 00:31:14,460
♪ വിധിയോടെ ♪

423
00:31:11,880 --> 00:31:13,160
ഈ ലോകത്ത് എവിടെയൊക്കെ ആളുകൾ ഉണ്ടോ,

424
00:31:13,160 --> 00:31:14,820
അധികാരത്തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

425
00:31:15,070 --> 00:31:16,310
പരസ്പരം ഇരപിടിക്കുന്ന ആളുകളും.

426
00:31:15,300 --> 00:31:16,540
♪ അത് ഒടുവിൽ ♪ ചെയ്യും

427
00:31:16,790 --> 00:31:18,070
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തികഞ്ഞ ലോകം

428
00:31:16,990 --> 00:31:18,990
♪ വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

429
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
കേവലം നിലവിലില്ല.

430
00:31:19,010 --> 00:31:21,470
♪ പ്രഭാതം ♪

431
00:31:20,240 --> 00:31:20,960
Zhuge Yue,

432
00:31:21,950 --> 00:31:24,160
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

433
00:31:22,110 --> 00:31:24,310
ഇതാണ് ഞാനും നീയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

434
00:31:24,310 --> 00:31:26,110
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു,

435
00:31:24,330 --> 00:31:28,880
♪ നോക്കരുത്, ചോദിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

436
00:31:26,350 --> 00:31:27,310
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

437
00:31:28,000 --> 00:31:29,880
ഈ പാത നിങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതിനാൽ,

438
00:31:29,170 --> 00:31:31,440
അലഞ്ഞുതിരിയുക ♪

439
00:31:30,510 --> 00:31:31,830
അതിലൂടെ നയിച്ചാലും
ശവങ്ങളുടെ മലയും രക്തക്കടലും

440
00:31:31,660 --> 00:31:35,870
♪ ഒട്ടും നീരസമില്ലാതെ ♪

441
00:31:31,830 --> 00:31:33,110
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കും.

442
00:31:34,830 --> 00:31:35,590
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ,

443
00:31:35,590 --> 00:31:37,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വെക്കുക,

444
00:31:36,350 --> 00:31:38,590
♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പൂട്ട് ♪

445
00:31:38,200 --> 00:31:39,310
നിനക്ക് വഴി അറിയാം

446
00:31:38,790 --> 00:31:40,220
♪ ഓർമ്മകൾ ഇടുക ♪

447
00:31:40,250 --> 00:31:44,120
♪ രാത്രിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ ♪

448
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
ക്വിംഗ്ഷൻ മാനറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

449
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
♪ കാത്തിരിക്കൂ ♪

450
00:31:46,410 --> 00:31:50,940
♪ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ചന്ദ്രനും
വീണ്ടും പിരിയാൻ ♪

451
00:31:51,070 --> 00:31:53,280
♪ ഒരു വിദേശി എന്ന നിലയിൽ ♪

452
00:31:51,830 --> 00:31:53,350
ഒരു ദിവസം തിരിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ

453
00:31:53,450 --> 00:31:58,000
♪ നോക്കരുത്, ചോദിക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്

454
00:31:54,070 --> 00:31:54,750
ഞാൻ ആയിരിക്കും

455
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

456
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
അലഞ്ഞുതിരിയുക ♪

457
00:32:00,780 --> 00:32:04,990
♪ ഒട്ടും നീരസമില്ലാതെ ♪

458
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക

459
00:32:08,040 --> 00:32:10,040
♪ ഒരു ലോകത്ത് ♪

460
00:32:10,060 --> 00:32:13,620
♪ വിധി ദയയില്ലാത്തിടത്ത് ♪

461
00:32:13,650 --> 00:32:14,820
♪ നോക്കൂ

462
00:32:15,220 --> 00:32:19,430
♪ മർത്യലോകം എന്നെ മറന്നു

463
00:32:20,970 --> 00:32:22,520
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

464
00:32:22,990 --> 00:32:31,350
♪ നീ എന്നെ മറക്കും

465
00:32:38,400 --> 00:32:40,240
അയ്യോ! തൊഴുത്തിന് തീപിടിച്ചു!

466
00:32:40,750 --> 00:32:42,310
വേഗം, തീ കെടുത്തുക! വേഗം!

467
00:32:42,310 --> 00:32:43,070
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക!

468
00:32:43,240 --> 00:32:44,170
തീ അണക്കുക!

469
00:32:44,590 --> 00:32:46,510
വേഗം! വെള്ളം നേടൂ!

470
00:32:48,030 --> 00:32:48,920
പോയി വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

471
00:32:48,920 --> 00:32:49,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

472
00:32:51,110 --> 00:32:51,830
തിരുമേനി,

473
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
അത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

474
00:32:52,510 --> 00:32:53,590
തൊഴുത്തിലെ വൈക്കോൽ കൂനകൾ മാത്രം

475
00:32:53,590 --> 00:32:54,590
എങ്ങനെയോ തീ പിടിച്ചു.

476
00:32:54,590 --> 00:32:56,160
സമീപത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട്

477
00:32:56,160 --> 00:32:57,720
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

478
00:32:57,720 --> 00:32:58,440
ആവശ്യമില്ല.

479
00:32:59,110 --> 00:33:01,680
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്,
കാര്യങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

480
00:33:01,680 --> 00:33:03,070
ഇന്ന് എല്ലാവരും ക്ഷീണിതരാണ്.

481
00:33:03,070 --> 00:33:04,470
എല്ലാവരും നേരത്തെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

482
00:33:05,000 --> 00:33:05,480
അതെ.

483
00:33:36,070 --> 00:33:37,270
ഇന്ന് വന്ന ആൾ,

484
00:33:37,270 --> 00:33:38,930
വിരുന്നിൽ നിന്നുള്ള ഫു രാജകുമാരി,

485
00:33:39,000 --> 00:33:40,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സ്ത്രീയാണ്
ബോൺ-ചില്ലിംഗ് ഗ്രാസ് ഉപയോഗിക്കാൻ

486
00:33:40,200 --> 00:33:41,110
സംരക്ഷിക്കാൻ.

487
00:33:46,310 --> 00:33:47,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

488
00:33:48,240 --> 00:33:50,750
നീ അവളെ രക്ഷിച്ചത് മുതൽ,
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

489
00:33:50,750 --> 00:33:52,090
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

490
00:33:52,090 --> 00:33:53,460
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാം.

491
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

492
00:34:00,780 --> 00:34:01,950
ഈ മരം കൊത്തുപണി

493
00:34:02,160 --> 00:34:04,490
ടോക്കൺ ആണ്
Lingyue വംശത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

494
00:34:05,270 --> 00:34:06,160
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

495
00:34:06,200 --> 00:34:08,520
രാജാവ് സിമെങ് സൈന്യത്തെ നയിച്ചു
ലിംഗ്യൂ ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

496
00:34:08,520 --> 00:34:10,070
ലിംഗ്യു രാജാവ് മരണത്തോട് പൊരുതി

497
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
രാജാവ് സിമെങ്ങിൻ്റെ പീഡനത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

498
00:34:11,670 --> 00:34:13,670
ഒപ്പം ലിംഗ്യൂ രാജ്ഞിയും
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

499
00:34:13,670 --> 00:34:14,929
Ximeng രാജാവിനെ പിന്തുടരാൻ.

500
00:34:15,110 --> 00:34:17,070
സ്വന്തം നാട്ടുകാരാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടവൾ.

501
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
രാജ്ഞി

502
00:34:20,920 --> 00:34:21,920
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?

503
00:34:21,940 --> 00:34:23,380
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

504
00:34:23,510 --> 00:34:24,880
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള

505
00:34:24,880 --> 00:34:26,550
അഹങ്കാരിയായ സ്ത്രീയും

506
00:34:27,230 --> 00:34:30,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ തയ്യാറാണ്
സിമെങ്ങ് രാജാവിൻ്റെ അടിമയാകാൻ.

507
00:34:41,760 --> 00:34:43,230
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയതിനാൽ,

508
00:34:43,230 --> 00:34:44,889
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിറവേറ്റും.

509
00:34:45,280 --> 00:34:47,710
പക്ഷേ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ചു ക്യാവോയ്‌ക്കൊപ്പം വീണ്ടും,

510
00:34:47,710 --> 00:34:49,840
ഞങ്ങളാരും താങ്‌ജിംഗിനെ ജീവനോടെ വിടില്ല.

511
00:34:50,400 --> 00:34:52,060
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

512
00:34:52,980 --> 00:34:55,179
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

513
00:35:09,840 --> 00:35:10,430
കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:35:43,230 --> 00:35:45,230
[താങ്‌ജിംഗ്, ബിയാൻ്റംഗ്]

515
00:35:50,280 --> 00:35:52,110
ചെറിയ മുയലുകൾ! വന്നു നോക്കൂ!

516
00:35:52,110 --> 00:35:53,370
അവർ വീട്ടിൽ വളർത്തിയവരാണ്.

517
00:35:53,440 --> 00:35:54,370
ചെറിയ മുയലുകൾ!

518
00:35:58,030 --> 00:35:58,880
യാൻ ഷുൻ.

519
00:36:11,150 --> 00:36:11,840
ചുനർ.

520
00:36:12,840 --> 00:36:13,440
ചുൻഎർ?

521
00:36:14,960 --> 00:36:15,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

522
00:36:17,920 --> 00:36:18,480
ഒന്നുമില്ല.

523
00:36:26,070 --> 00:36:26,710
ചുനർ.

524
00:36:28,880 --> 00:36:29,440
ചുനർ.

525
00:36:30,590 --> 00:36:31,110
ഊഹിക്കുക

526
00:36:31,550 --> 00:36:33,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.

527
00:36:34,070 --> 00:36:34,960
ഇന്ന് തെരുവിൽ,

528
00:36:34,960 --> 00:36:36,320
നീ അതിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

529
00:36:37,000 --> 00:36:38,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

530
00:36:39,000 --> 00:36:40,510
എൻ്റെ മാളിക എപ്പോഴും ശാന്തമായിരുന്നു.

531
00:36:40,510 --> 00:36:42,760
നിനക്ക് ബോറടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

532
00:36:42,760 --> 00:36:44,760
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും അമ്പെയ്ത്ത് സ്റ്റാളിലേക്ക് പോയി

533
00:36:44,840 --> 00:36:45,840
നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടി,

534
00:36:46,110 --> 00:36:47,970
അത് നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

535
00:36:54,120 --> 00:36:54,770
ചുൻ'എർ!

536
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
ചുനർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:36:57,360 --> 00:36:58,550
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു

538
00:36:58,670 --> 00:37:00,030
ഇത് എനിക്കൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

539
00:37:00,030 --> 00:37:02,030
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്!

540
00:37:07,320 --> 00:37:07,980
മുയൽ!

541
00:37:09,500 --> 00:37:10,770
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

542
00:37:11,360 --> 00:37:13,220
എന്നാൽ ആ മുയൽ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

543
00:37:13,500 --> 00:37:14,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിച്ചത്?

544
00:37:14,880 --> 00:37:15,360
അതെ!

545
00:37:15,810 --> 00:37:17,560
ഞാൻ ക്രൂരനും ദുഷ്ടനുമാണ്.

546
00:37:17,590 --> 00:37:19,070
ആർക്കും എന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

547
00:37:19,150 --> 00:37:20,670
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

548
00:37:20,670 --> 00:37:22,530
എന്നിട്ടും നീ എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

549
00:37:22,840 --> 00:37:23,630
പോകൂ!

550
00:37:23,870 --> 00:37:25,230
ദൂരെ പോവുക!

551
00:37:25,710 --> 00:37:27,360
നിങ്ങളെല്ലാവരും നുണയന്മാരാണ്.

552
00:37:27,530 --> 00:37:30,530
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും!

553
00:37:41,670 --> 00:37:42,400
ചുനർ.

554
00:37:43,280 --> 00:37:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
00:37:45,670 --> 00:37:48,070
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരുപാട് പരാതികൾ.

556
00:37:48,280 --> 00:37:49,230
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ,

557
00:37:50,550 --> 00:37:52,950
ഇനി നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല.

558
00:38:01,150 --> 00:38:01,840
ചുനർ.

559
00:38:03,360 --> 00:38:06,030
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

560
00:38:29,520 --> 00:38:30,930
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയില്ല.

561
00:38:31,140 --> 00:38:32,340
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?

562
00:38:32,960 --> 00:38:34,770
തിരുമേനി, ദയവായി ദുഃഖിക്കരുത്.

563
00:38:34,770 --> 00:38:36,250
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി.

564
00:38:36,440 --> 00:38:38,510
Zhuge Yue-നെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ധാരണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

565
00:38:38,510 --> 00:38:41,000
ഇത്തവണ ബിയാൻ്റങ്ങിലേക്കുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം
ലളിതമല്ല.

566
00:38:41,000 --> 00:38:41,780
ചു,

567
00:38:42,400 --> 00:38:43,470
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

568
00:38:43,510 --> 00:38:45,470
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു,
ഹീലിയൻ രാജകുമാരി.